Postingan

Menampilkan postingan dari April, 2024

Prasasti Pura Pegulingan (Pejeng) A

Gambar
Prasasti 1 Sisi Depan (Recto) Prasasti 1 Sisi Belakang (Verso) Prasasti 2 Sisi Depan (Recto) Prasasti 2 Sisi Belakang (Verso) Prasasti Pura Pegulingan (Pejeng) A Raja Sri Haji Taganendra Dharmadewa  dan permaisurinya Ratu Sri Subhadrika Dharmadewi Tahun çaka 875 (953 M) Bidang    : Batu Padas (Utpala Prasasti) Aksara      : Bali Kuna Bahasa     : Sansekerta ====================================== ALIH AKSARA : Oudheden van Bali Willem Frederik Stutterheim  Uitgegeven Door de Kirtya Liefrinck Singaradja Bali 1929 KETERANGAN : Chandrasangkala : wana, adri, gajah. Saka 875 (tahun 953 M). Prasasti 1 Sisi Depan (Recto) 1. --- --- --- --- --- --- --- --- ---  2. --- --- --- --- --- --- --- --- ---  3. --- --- --- --- --- --- --- --- ---  4. --- (sane) --- --- --- --- (satya) --- --- 5. tāya(hawīnāṃ) --- --- --- rmmāṇa --- --- 6. tā --- (ti)pu --- --- --- sthāpitah u(ho) --- 7. n(ya)ya wijasta --- (na) --- nni(tāwawid dwi) --- 8...

Prasasti Jembrana AII (Ptung BII)

Prasasti Jembrana AII (Ptung BII) Ratu Sri Maharaja Sri Sakalendu Kirina Isana Gunadharma Laksmidhara Wijaya Uttunggadewi Tahun çaka 1012 (1090 M) Bidang    : Tembaga (Tamra Prasasti) Aksara      : Jawa Kuna   Bahasa     : Jawa Kuna ====================================== ALIH AKSARA : Berita Penelitian Arkeologi No. 11, Laporan Penelitian Epigrafi Bali Tahap 1 Sukarto Atmodjo, Putu Budiastra, Soeroso Departemen Pendidikan dan Kebudayaan 1977 Lempeng 5B 5. //o// muwah i çaka 1012, çrawaṇa māsa tithi aṣṭḥami, krsna 6. pakṣa, tu, wa, bu, wāra manahil, irikā diwaça dhamma i ptung sapasuk dharmma, saha ya bapa tayataḥ, dharmmatula bapa sodo, tuhatuha sira mpu jiwaçrī, sira mpu karmana, tuha ALIH BAHASA : I Nyoman Kurniawan Katyagan Dharmakirti 2024 Lempeng 5B xxx(proses)xxx KETERANGAN 1.  xxx(proses)xxx Kembali Ke Halaman Depan

Prasasti Jembrana AI (Ptung BI)

Prasasti Jembrana AI (Ptung BI) Raja Sri Ugrasena Tahun T/A Bidang    : Tembaga (Tamra Prasasti) Aksara      : Bali Kuna   Bahasa     : Bali Kuna ====================================== ALIH AKSARA : Berita Penelitian Arkeologi No. 11, Laporan Penelitian Epigrafi Bali Tahap 1 Sukarto Atmodjo, Putu Budiastra, Soeroso Departemen Pendidikan dan Kebudayaan 1977 Lempeng 5A 1. tang, lumaku mangungsi ri ka ptung, tani walatkaran, tathāpi tani kawakatan pawalyān, pamanuk, pasang gunung, tani kna pabharu kāla di kādhikaran makuta, pamwatan kunang kabakatyaña bilang pi 4 saputha 2. yu, tani kna pakuwuḥ mahābantěn, paburu pi 1, tani kna pacakṣu, pangiwě, patāmbang pi 1, tani kna pacakṣu, pangiwě, pasěluḥ, me pasarang pi 2, tani kna pacakṣu pangiwě, angkěn magha mahānawami, sambar ku 1,  3. samplah ku 2, bras ku 6, çrahana di hulukayuñ jalan, tani kna mulyan palbur, tani pangidihěn pabharu, pakalikip, pacakṣu, sipatsipat, pramāda, salyun cakṣu...

Prasasti Landih

Prasasti Landih Raja Sri Maharaja Sri Jayasakti Tahun T/A Bidang    : Tembaga (Tamra Prasasti) Aksara      : Jawa Kuna   Bahasa     : Jawa Kuna ====================================== ALIH AKSARA : Transliterasi dan Terjemahan Prasasti-Prasasti Bali Kuno Abad XII-XIV Upaya Menggali Nilai-Nilai Kearifan Lokal Untuk Memperkuat Jati Diri I Ketut Setiawan, I Wayan Ardika Universitas Udayana 2013 Lempeng 2A 1. sang gunung mā 1 ku 1, pajaga mā 1 ku 1, nāyaka sakṣī mā 1 ku, 3 wilang mā 10 ku 2, kabehananya kapwa saputthāyu, tan panusuna, tahilaknanya ring pakirakirān  2. ring cetra matlu, sira sang admak akmitan mwang aninggi ring hari kalamerta tumarima ya ngkana, tan kna pinta panumbas rikalanyan patahil drwyahaji tka ring magha mahanawa 3. mi ri kartikantara salwiranya, ri sambar tan pangarundunga, tuhun manahura mulya ning palbur mā 2 ku 2 saputthāyu juga ya tahilaknanya ring pakirākiran sang admak akmi 4. tan mwang anigging hari kala...

Prasasti Angseri B

Gambar
Prasasti Angseri B Prasasti Angseri B Raja Sri Maharaja Sri Suradhipa Tahun T/A Bidang    : Tembaga (Tamra Prasasti) Aksara      : Jawa Kuna   Bahasa     : Jawa Kuna ====================================== ALIH AKSARA : Laporan Penelitian Arkeologi Prasasti Pura Luhur Puncak Tinggah, Banjar Angseri, Desa Angseri, Kecamatan Baturiti, Kabupaten Tabanan I Wayan Sumerata, I Gusti Made Suarbhawa, I Nyoman Sunarya, Hedwi Prihatmoko Balai Arkeologi Denpasar 2015 KETERANGAN : Sekalipun prasasti tersimpan dengan baik dan dengan tempat tersendiri di Pura Luhur Puncak Tinggah, tapi kondisi prasasti sudah sangat memprihatinkan. Prasasti ini sebagian besar berkarat dan sudah rusak menjadi fraktur (pecahan). Malah ada remukan yang terlipat menumpuk. Sehingga ada kesulitan tersendiri dalam pembacaan dan identifikasi. Lempeng Besar Z (dua fraktur dijadikan satu dan hanya tertulis pada satu sisi) 1. --- samangkana wang ring tani salěn kewala --- 2. --- ...

Prasasti Pagan

Prasasti Pagan Raja Sri Maharaja Haji Jayapangus Arkaja Cihna  dan permaisurinya Ratu Sri Parameswari Induja Lancana  dan Ratu Sri Mahadewi Sasangkaja Ketana Tahun T/A Bidang    : Tembaga (Tamra Prasasti) Aksara      : Jawa Kuna   Bahasa     : Jawa Kuna ====================================== ALIH AKSARA : Birokrasi Kerajaan Bali Kuno Abad XII-XII Sebuah Kajian Epigrafi I Gde Semadi Astra Pustaka Larasan 2023 Lempeng 6A 1. atěhěr karāman i sakar tan kna pamli haji ring mañumbul, mwang ring gulma, lāwan wnanga yānawunga ring pasangayan 2. pnah pari prangudwan tiris mūla karyya mūla bwat amnahmnah tamwi yan sakwaih niwěnya sawinganya kwaih 3. nya, sawungnya, tan pamwita tan adgana tan kna upah taji mwang wulang, kunang yan hana kbo sapi celeng wdus, inahěl ning maling ini 4. ket ning maling, wnanga ya umalap drwyanya sakatamwanya tan pangdadyakna dosa, mangkana rasanyā nugraha nira pāduka çri 5. mahārāja dumawuh i karāman i saka...